1
00:00:20,867 --> 00:00:23,033
- Τζιοβάνι, κύριε!
- Περιμέναμε.

2
00:00:25,300 --> 00:00:27,500
Χμ. Αχ.

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,400
Από σήμερα και μετά,
η περιοχή Unova θα είναι υπό

4
00:00:30,400 --> 00:00:32,400
ο έλεγχος της Team Rocket!

5
00:00:34,133 --> 00:00:36,867
Και τώρα το τελικό στάδιο
της Επιχείρησης Τρικυμία.

6
00:00:36,867 --> 00:00:39,200
JESSIE/JAMES/MEOWTH
Ναι, κύριε!

7
00:00:39,200 --> 00:00:42,467
* Μια νέα περιπέτεια μια άλλη μέρα *

8
00:00:42,467 --> 00:00:46,200
* Μια ακόμη πρόκληση
αυτό έρχεται στο δρόμο μας *

9
00:00:46,200 --> 00:00:49,867
* Είναι στο χέρι μου και σε σένα *

10
00:00:49,867 --> 00:00:53,033
*Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε *

11
00:00:53,033 --> 00:00:56,633
* Τώρα είμαστε μαζί
φίλοι για πάντα τώρα *

12
00:00:56,633 --> 00:01:00,333
* Ό,τι μας έρθει
δεν θα φυγουμε *

13
00:01:00,333 --> 00:01:01,833
* Όρθιος *

14
00:01:01,833 --> 00:01:04,067
*Ένας για όλους*

15
00:01:04,067 --> 00:01:07,200
* Είναι η μοίρα μας *

16
00:01:07,200 --> 00:01:08,700
* Pokémon **

17
00:01:13,867 --> 00:01:16,667
Τέφρα
«Μελοέττα
και τον Υποθαλάσσιο Ναό!».

18
00:01:18,633 --> 00:01:21,233
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Συνεχίζοντας τη διαμονή τους
στο εξοχικό της Cynthia

19
00:01:21,233 --> 00:01:23,600
στην πόλη Undella,
οι Ήρωές μας αρραβωνιάστηκαν

20
00:01:23,600 --> 00:01:26,933
σε κάποια ειδική εκπαίδευση ως Ash
προετοιμάζεται για το Unova League!

21
00:01:28,233 --> 00:01:30,300
Τώρα, Pansage, Bullet Seed!

22
00:01:30,300 --> 00:01:33,000
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΥΡΩΝ BULLET]

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,967
Αναχαίτιση με το Razor Shell!

24
00:01:34,967 --> 00:01:37,700
[ΚΙΝΗΤΗΣΗ ΞΥΡΙΦΙΟΥ ΚΑΛΥΒΙΟΥ]

25
00:01:37,700 --> 00:01:39,467
Ουάου! Το Oshawott φαίνεται υπέροχο!

26
00:01:39,467 --> 00:01:41,367
AXEW/PIKACHU
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

27
00:01:41,367 --> 00:01:44,667
Εξαιρετικό! Ένα πιο απολαυστικό
συνδυασμός δύναμης και δεξιοτήτων!

28
00:01:44,667 --> 00:01:45,733
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

29
00:01:45,733 --> 00:01:48,067
Χμ, έχει δίκιο, Oshawott!

30
00:01:48,067 --> 00:01:49,133
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

31
00:01:49,133 --> 00:01:50,700
[ΛΑΤΡΕΥΩ]

32
00:01:50,700 --> 00:01:51,700
[ΦΙΛΙΚΟ]

33
00:01:51,700 --> 00:01:54,133
[ΤΑΠΕΙΝΟΣ]

34
00:01:56,833 --> 00:01:59,700
Χμ, γεια, Μελοέττα,
τι κανεις

35
00:01:59,700 --> 00:02:01,233
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

36
00:02:02,300 --> 00:02:04,500
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

37
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

38
00:02:08,233 --> 00:02:09,667
Ε;

39
00:02:14,500 --> 00:02:16,567
Θα μπορούσε να είναι;

40
00:02:16,567 --> 00:02:19,300
Αυτό το συναίσθημα. Είναι η Meloetta;

41
00:02:20,800 --> 00:02:23,167
ΜΕΛΟΕΤΤΑ
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

42
00:02:23,167 --> 00:02:25,300
Golurk, σηκώσαμε
η μελωδία!

43
00:02:25,300 --> 00:02:27,300
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

44
00:02:28,833 --> 00:02:31,833
ΜΕΛΟΕΤΤΑ
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

45
00:02:44,533 --> 00:02:47,133
Αχ! Η Μελοέττα άλλαξε μορφή!

46
00:02:47,133 --> 00:02:48,433
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

47
00:02:49,633 --> 00:02:50,767
[ΑΙΤΗΣΗ]

48
00:02:50,767 --> 00:02:51,833
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

49
00:02:51,833 --> 00:02:54,100
Νομίζω ότι η Meloetta θέλει
να σε πολεμήσω!

50
00:02:54,100 --> 00:02:55,533
[ΝΕΥΡΙΚΟ]

51
00:02:55,533 --> 00:02:58,100
Νομίζω ότι είναι από
παρακολουθώντας τη μάχη μας!

52
00:02:58,100 --> 00:02:59,533
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

53
00:02:59,533 --> 00:03:02,833
Εντάξει! Μπορείτε να μας βοηθήσετε
με την ειδική μας εκπαίδευση!

54
00:03:02,833 --> 00:03:04,833
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

55
00:03:06,033 --> 00:03:08,633
Εντάξει, Oshawott! Χρησιμοποιήστε το Aqua Jet!

56
00:03:08,633 --> 00:03:10,567
[ΝΕΥΡΙΚΟ]

57
00:03:12,633 --> 00:03:14,267
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

58
00:03:14,267 --> 00:03:15,633
"Oshawott;"

59
00:03:15,633 --> 00:03:17,033
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

60
00:03:17,033 --> 00:03:19,633
[ΠΑΡΑΚΑΛΗΣΗ]

61
00:03:19,633 --> 00:03:21,767
Τι χαριτωμένο! Ο Oshawott είναι πολύ ντροπαλός!

62
00:03:21,767 --> 00:03:23,367
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

63
00:03:23,367 --> 00:03:25,267
[ΠΡΟΒΑΤΟ]

64
00:03:25,267 --> 00:03:28,167
Έλα, Oshawott.
Αυτό είναι εκπαίδευση.

65
00:03:28,167 --> 00:03:29,433
[ΔΙΣΤΑΤΙΚΟΣ]

66
00:03:29,433 --> 00:03:32,000
Α, σε αυτή την περίπτωση,
Oshawott, επιστροφή.

67
00:03:33,633 --> 00:03:36,367
Υποθέτω ότι ακούει ο Oshawott
δεν θα το αφήσει να επιτεθεί.

68
00:03:36,367 --> 00:03:38,867
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

69
00:03:38,867 --> 00:03:40,233
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

70
00:03:40,233 --> 00:03:43,867
Ας δούμε.
Krookodile, σε διαλέγω!

71
00:03:43,867 --> 00:03:45,867
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

72
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
[ΕΤΟΙΜΟ]

73
00:03:50,000 --> 00:03:52,200
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

74
00:03:52,200 --> 00:03:55,033
[HYPER VOICE MOVE]

75
00:03:55,033 --> 00:03:56,733
Τι απίστευτη Hyper Voice!

76
00:03:56,733 --> 00:03:58,633
Έντονη δύναμη!

77
00:03:58,633 --> 00:04:00,633
[ΑΓΩΝΑΣ]

78
00:04:00,633 --> 00:04:03,633
Καλή! Τρόπος να κολλήσετε εκεί!

79
00:04:03,633 --> 00:04:07,100
Καλώς. Τώρα είναι η σειρά μας!
Χρησιμοποιήστε το Stone Edge!

80
00:04:07,100 --> 00:04:10,100
[ΚΙΝΗΣΗ ΑΚΡΗΣ ΠΕΤΡΑΣ]

81
00:04:12,333 --> 00:04:14,967
[ΑΣΚΗΣΗ]

82
00:04:14,967 --> 00:04:16,900
Αυτό είναι Close Combat to block!

83
00:04:16,900 --> 00:04:19,800
Φοβερός! Η Meloetta μπορεί να χρησιμοποιηθεί
κι αυτή η κίνηση!

84
00:04:19,800 --> 00:04:20,833
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

85
00:04:20,833 --> 00:04:21,967
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

86
00:04:21,967 --> 00:04:25,100
Ω, φίλε. Τι υπέροχο ιδιαίτερο
προπονητικός αντίπαλος!

87
00:04:25,100 --> 00:04:26,533
[χτυπάει το τηλέφωνο]

88
00:04:29,467 --> 00:04:30,567
- Ναι;
- 'Εγώ είμαι!'

89
00:04:30,567 --> 00:04:32,033
Δεσποινίς Σύνθια!

90
00:04:32,033 --> 00:04:36,333
Τζέρβις, η σημερινή εκδήλωση ολοκληρώθηκε.
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.

91
00:04:36,333 --> 00:04:38,600
Θα περιμένω, κυρία.

92
00:04:38,600 --> 00:04:40,000
«Πώς είναι όλοι;»

93
00:04:40,000 --> 00:04:43,567
Κάνουν κάτι ιδιαίτερο
εκπαίδευση στο πεδίο της μάχης.

94
00:04:43,567 --> 00:04:48,233
«Και η Meloetta προσφέρθηκε εθελοντικά
να είναι αντίπαλος του Ash».

95
00:04:48,233 --> 00:04:51,567
Η Meloetta έχει γίνει αρκετά
άνετα με όλους!

96
00:04:51,567 --> 00:04:53,600
'Έτσι φαίνεται.'

97
00:04:53,600 --> 00:04:57,100
Θα επιστρέψω πριν σκοτεινιάσει.
Πείτε γεια σε όλους!

98
00:04:57,100 --> 00:04:58,567
«Φυσικά, κυρία.»

99
00:04:58,567 --> 00:05:00,767
Krookodile, χρησιμοποίησε το Dragon Claw!

100
00:05:00,767 --> 00:05:02,767
[ΚΙΝΗΣΗ ΝΥΧΙΟΥ ΔΡΑΚΟΥ]

101
00:05:04,500 --> 00:05:05,533
[λαχανίσματα]

102
00:05:07,800 --> 00:05:09,400
Τι είναι αυτό;

103
00:05:13,833 --> 00:05:15,633
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

104
00:05:15,633 --> 00:05:17,200
[ΑΣΚΗΣΗ]

105
00:05:18,233 --> 00:05:19,333
[ΑΜΥΝΤΙΚΟ]

106
00:05:19,333 --> 00:05:21,600
Ποιος είναι αυτός;

107
00:05:21,600 --> 00:05:26,233
POKEDEX
Golurk, το Automaton Pokémon
και η εξελιγμένη μορφή του Golett.

108
00:05:26,233 --> 00:05:29,467
Πετώντας πιο γρήγορα από την ταχύτητα
του ήχου, ο Golurk χάνει τον έλεγχο

109
00:05:29,467 --> 00:05:31,567
όταν η σφραγίδα στο στήθος του
αφαιρείται.

110
00:05:33,300 --> 00:05:35,500
Είσαι καλά, Μελοέττα;

111
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
[ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΧΑΡΑ]

112
00:05:37,500 --> 00:05:38,567
Μελοέττα;

113
00:05:38,567 --> 00:05:40,567
Κακό, έκλεψες τη Μελοέττα!

114
00:05:40,567 --> 00:05:42,600
Παληάνθρωπος; Τι εννοείς;

115
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
- Η στάχτη δεν είναι κλέφτης!
- Φτάνουν τα ψέματα!

116
00:05:44,600 --> 00:05:46,500
Golurk, Flash Cannon!

117
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
[ΦΛΑΣ ΚΑΝΟΝΙ ΚΙΝΗΣΗ]

118
00:05:49,600 --> 00:05:50,667
[όλα ουρλιάζουν]

119
00:05:50,667 --> 00:05:52,400
Γεια, υπομονή ένα λεπτό!

120
00:05:52,400 --> 00:05:56,000
[ΠΑΡΑΚΑΛΗΣΗ]

121
00:05:56,000 --> 00:05:57,533
Ε;

122
00:05:58,800 --> 00:06:00,567
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

123
00:06:00,567 --> 00:06:03,600
Δεν είμαι εχθρός σου!
Πρέπει να με πιστέψεις!

124
00:06:03,600 --> 00:06:04,933
[ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

125
00:06:04,933 --> 00:06:06,500
[ΑΜΥΝΟΝΤΑΣ]

126
00:06:06,500 --> 00:06:07,567
Ε;

127
00:06:14,233 --> 00:06:18,033
λυπάμαι.
Συγχωρέστε την ανοησία μου.

128
00:06:18,033 --> 00:06:19,467
Είναι εντάξει τώρα.

129
00:06:19,467 --> 00:06:20,567
[ΦΙΛΙΚΟ]

130
00:06:20,567 --> 00:06:25,100
Τελείωσε! Ας ξεχάσουμε
όλο το πράγμα!

131
00:06:25,100 --> 00:06:27,400
[ΛΑΤΡΕΥΩ]

132
00:06:27,400 --> 00:06:28,900
Με λένε Ρίντλεϊ.

133
00:06:28,900 --> 00:06:32,267
«Ο Γκόλουρκ κι εγώ ψάχναμε
για τη Μελοέττα για κάποιο διάστημα».

134
00:06:32,267 --> 00:06:33,733
CILAN
«Βλέπω».

135
00:06:33,733 --> 00:06:35,700
RIDLEY
«Το όνομά σου είναι Ash, σωστά;»

136
00:06:35,700 --> 00:06:38,233
«Η Meloetta φαίνεται πραγματικά
να σε συμπαθήσω».

137
00:06:38,233 --> 00:06:39,467
Ναι!

138
00:06:39,467 --> 00:06:40,533
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

139
00:06:40,533 --> 00:06:43,467
Γιατί με πήρες τηλέφωνο λοιπόν
κακό πριν;

140
00:06:43,467 --> 00:06:45,467
Έγινε κάτι κακό;

141
00:06:45,467 --> 00:06:47,133
Καλώς. θα σου πω.

142
00:06:48,467 --> 00:06:50,467
Βαθιά μέσα σε ένα δάσος στην Unova

143
00:06:50,467 --> 00:06:52,200
Η Μελοέττα και εγώ ζούσαμε κρυμμένοι.

144
00:06:55,233 --> 00:06:57,233
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

145
00:07:01,000 --> 00:07:03,033
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

146
00:07:03,033 --> 00:07:06,400
Τότε μια μέρα,
μας ανακάλυψαν.

147
00:07:06,400 --> 00:07:08,000
Και ενώ ήμουν δεν έψαχνα

148
00:07:08,000 --> 00:07:11,233
Η Μελοέττα συνελήφθη
από κακούς!

149
00:07:11,233 --> 00:07:13,233
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

150
00:07:14,567 --> 00:07:16,467
Μελοέττα! Χα!

151
00:07:16,467 --> 00:07:18,467
[γέλια]

152
00:07:21,233 --> 00:07:23,033
Golurk, βοήθησέ με!

153
00:07:23,033 --> 00:07:25,033
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

154
00:07:26,067 --> 00:07:27,933
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

155
00:07:32,133 --> 00:07:34,300
[ΑΣΚΗΣΗ]

156
00:07:34,300 --> 00:07:37,433
Πρέπει να τους κυνηγούσαν
Η τεράστια δύναμη της Meloetta.

157
00:07:37,433 --> 00:07:39,700
Είμαι σίγουρος για αυτό!

158
00:07:39,700 --> 00:07:42,233
Δεν είχα κανέναν να κατηγορήσω
αλλά τον εαυτό μου.

159
00:07:42,233 --> 00:07:43,767
Και γι' αυτό
ψάχναμε

160
00:07:43,767 --> 00:07:45,533
«για τη Μελοέττα όλο αυτό τον καιρό».

161
00:07:46,900 --> 00:07:49,200
[ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΧΑΡΑ]

162
00:07:49,200 --> 00:07:50,900
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

163
00:07:50,900 --> 00:07:53,200
Φίλε, δεν είχα ιδέα.

164
00:07:53,200 --> 00:07:55,833
Αυτό σημαίνει λοιπόν
Η Meloetta είναι τα Pokémon σου;

165
00:07:55,833 --> 00:07:58,700
Η Meloetta δεν ανήκει σε κανέναν.

166
00:07:58,700 --> 00:08:01,000
Ως μυθικό Pokémon της Unova

167
00:08:01,000 --> 00:08:03,867
όλοι γνωρίζουν τις ιστορίες
για τη Μελοέττα.

168
00:08:03,867 --> 00:08:06,833
«Στην πραγματικότητα, μας έχουν παραπεμφθεί
ως The Protectors'

169
00:08:06,833 --> 00:08:08,433
«από τα αρχαία χρόνια».

170
00:08:08,433 --> 00:08:09,467
Προστάτες;

171
00:08:09,467 --> 00:08:12,467
Εννοεί τον λαό
που προστατεύουν τη Μελοέττα.

172
00:08:12,467 --> 00:08:15,233
Σωστά, οι Προστάτες
έχουν τη δύναμη

173
00:08:15,233 --> 00:08:17,733
να ανιχνεύσει
όταν η Meloetta είναι κοντά.

174
00:08:17,733 --> 00:08:20,700
Και έτσι μπόρεσα
να σας βρω όλους.

175
00:08:20,700 --> 00:08:22,500
Αλλά δεν μπορούμε να χαλαρώσουμε.

176
00:08:22,500 --> 00:08:24,133
Είμαι σίγουρος ότι οι κακοί

177
00:08:24,133 --> 00:08:25,700
«ακόμα ψάχνονται
για τη Μελοέττα».

178
00:08:27,933 --> 00:08:29,400
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

179
00:08:29,400 --> 00:08:31,500
Meloetta, τι συμβαίνει;

180
00:08:31,500 --> 00:08:34,000
Ω. όχι, οι κακοί,
είναι εδώ!

181
00:08:34,000 --> 00:08:35,100
Κακοί;

182
00:08:35,100 --> 00:08:36,467
Δηλαδή το έστειλαν;

183
00:08:36,467 --> 00:08:39,500
Αυτό σημαίνει ότι ξέρουν
Η Meloetta είναι εδώ μαζί μας!

184
00:08:39,500 --> 00:08:41,433
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

185
00:08:41,433 --> 00:08:44,033
Μελοέττα, πάμε.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

186
00:08:45,167 --> 00:08:46,600
Μα πού πας;

187
00:08:46,600 --> 00:08:48,733
Ξέρουν πού ήσουν
ζώντας πριν, σωστά;

188
00:08:48,733 --> 00:08:51,733
Οι φίλοι μου έχουν ήδη βρει
άλλο μέρος για εμάς.

189
00:08:51,733 --> 00:08:53,000
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

190
00:08:55,200 --> 00:08:56,600
[όλα λαχανιάζω]

191
00:08:59,067 --> 00:09:01,167
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

192
00:09:06,100 --> 00:09:08,267
ΟΜΑΔΑ
Είναι Golurk!

193
00:09:08,267 --> 00:09:09,867
ΓΚΟΛΟΥΡΚ
[ΑΣΚΗΣΗ]

194
00:09:12,367 --> 00:09:14,900
Πρέπει να πάρουμε τη Μελοέτα
φύγε γρήγορα!

195
00:09:14,900 --> 00:09:16,467
Καλώς.

196
00:09:17,633 --> 00:09:18,733
Πάμε!

197
00:09:19,900 --> 00:09:21,767
[όλα λαχανιάζουν]

198
00:09:21,767 --> 00:09:23,200
Τέφρα
"Μελοέττα!"

199
00:09:25,567 --> 00:09:27,933
[ΕΧΘΡΙΚΟ]

200
00:09:27,933 --> 00:09:29,433
Γκόλεμ!

201
00:09:29,433 --> 00:09:31,633
[ΑΜΥΝΤΙΚΟ]

202
00:09:31,633 --> 00:09:33,267
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

203
00:09:33,267 --> 00:09:34,367
RIDLEY
'Φλας κανόνι!'

204
00:09:34,367 --> 00:09:36,700
[ΦΛΑΣ ΚΑΝΟΝΙ ΚΙΝΗΣΗ]

205
00:09:36,700 --> 00:09:38,533
[γρύλισμα]

206
00:09:39,633 --> 00:09:40,633
Χα.

207
00:09:42,433 --> 00:09:43,633
[ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ]

208
00:09:43,633 --> 00:09:44,833
Και ένας Rhydon!

209
00:09:44,833 --> 00:09:45,867
[ΑΜΥΝΤΙΚΟ]

210
00:09:49,333 --> 00:09:51,567
Εντάξει! Ποιοι είστε ρε παιδιά;

211
00:09:51,567 --> 00:09:52,567
[γέλια]

212
00:09:52,567 --> 00:09:53,700
'Ομαδικός πύραυλος!'

213
00:09:53,700 --> 00:09:55,033
Τους ξέρεις;

214
00:09:55,033 --> 00:09:57,367
Κλέβουν Pokémon
και χρησιμοποιήστε τα για κακά πράγματα!

215
00:09:57,367 --> 00:10:00,333
Τα έχουμε αντιμετωπίσει
εγκληματίες πολλές φορές!

216
00:10:00,333 --> 00:10:01,933
Ράιντον! Μέγκαχορν!

217
00:10:01,933 --> 00:10:03,667
[MEGAHORN MOVE]

218
00:10:03,667 --> 00:10:04,967
Golurk, χρησιμοποιήστε τη δύναμη!

219
00:10:04,967 --> 00:10:07,133
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]

220
00:10:07,133 --> 00:10:09,133
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

221
00:10:10,100 --> 00:10:11,833
Τώρα, Γκόλεμ,
χρησιμοποιήστε Rock Blast!

222
00:10:11,833 --> 00:10:13,833
[ROCK BLAST MOVE]

223
00:10:14,933 --> 00:10:16,667
Στάχτη, να προσέχεις τη Μελοέττα!

224
00:10:16,667 --> 00:10:19,100
- Τι γίνεται με εσένα;
- Θα τα φροντίσω εγώ!

225
00:10:19,100 --> 00:10:21,367
Σωστά, Ρίντλεϊ! Πάμε!

226
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
- Σωστά.
- Σωστά.

227
00:10:22,500 --> 00:10:23,700
[ΕΠΕΙΓΩΝ]

228
00:10:25,600 --> 00:10:29,133
Μην ανησυχείς, Μελοέττα. θα φτιάξω
σίγουρα δεν σου συμβαίνει τίποτα.

229
00:10:30,167 --> 00:10:32,167
[ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ]

230
00:10:32,167 --> 00:10:34,500
Golurk, Heavy Slam, πάμε!

231
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
[HEAVY SLAM MOVE]

232
00:10:37,633 --> 00:10:39,700
[ΠΟΝΗΚΕ]

233
00:10:39,700 --> 00:10:41,600
Α, ναι! Χρησιμοποιήστε Steamroller!

234
00:10:41,600 --> 00:10:44,133
[ΚΙΝΗΣΗ ΑΤΜΟΥΡΟΥ]

235
00:10:44,133 --> 00:10:45,567
Μπλόκαρε το!

236
00:10:45,567 --> 00:10:47,400
[ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ]

237
00:10:47,400 --> 00:10:48,933
Κυρία, έκτακτη ανάγκη!

238
00:10:49,967 --> 00:10:51,300
Αχ, πού πάμε;

239
00:10:51,300 --> 00:10:53,367
Όσο πιο μακριά μπορούμε από εδώ!

240
00:10:53,367 --> 00:10:56,500
Θα πρέπει να φτιάξεις μόνος σου
αόρατη, Μελοέττα!

241
00:10:56,500 --> 00:10:57,800
Κι εγώ έτσι νομίζω!

242
00:11:00,700 --> 00:11:02,700
- Α!
- Α! Will-O-Wisp!

243
00:11:04,867 --> 00:11:07,700
ΓΙΑΜΑΣΚ/ΓΟΥΟΜΠΑΤ
[ΧΛΕΙΔΙΑΖΟΝΤΑΣ]

244
00:11:07,700 --> 00:11:11,333
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

245
00:11:11,333 --> 00:11:13,600
CILAN
«Εσείς οι τρεις! Έπρεπε να το ξέρω!».

246
00:11:13,600 --> 00:11:15,400
Yamask, Will-O-Wisp!

247
00:11:15,400 --> 00:11:17,867
[WILL-O-WISP MOVE]

248
00:11:19,100 --> 00:11:20,400
[ΠΟΝΗΚΕ]

249
00:11:20,400 --> 00:11:22,467
Όχι! Μελοέττα!

250
00:11:22,467 --> 00:11:23,567
Είσαι καλά;

251
00:11:23,567 --> 00:11:24,700
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

252
00:11:24,700 --> 00:11:26,800
Είστε παιδιά
μπορείτε να δείτε τη Meloetta;

253
00:11:26,800 --> 00:11:28,233
Φυσικά.

254
00:11:28,233 --> 00:11:30,767
Προσπαθώντας λοιπόν να κρυφτείς
είναι χάσιμο χρόνου.

255
00:11:30,767 --> 00:11:32,500
Τι θέλεις με την Meloetta;

256
00:11:32,500 --> 00:11:33,667
[ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ]

257
00:11:33,667 --> 00:11:35,867
Λέγοντας ότι θα ήσουν
χάσιμο αναπνοής.

258
00:11:35,867 --> 00:11:38,467
- Αλλά ευχαριστώ για όλα.
- Τι;

259
00:11:38,467 --> 00:11:41,700
Ναί! Σας χρωστάμε Twerps
χρέος ευγνωμοσύνης.

260
00:11:41,700 --> 00:11:44,567
«Παράτρεψες τη Μελοέττα
να τραγουδήσει αυτό το τραγούδι».

261
00:11:44,567 --> 00:11:46,767
-Τι εννοείς;
- Ποιο τραγούδι;

262
00:11:46,767 --> 00:11:50,467
Δεν παίρνεις Μελοέττα!
Pikachu, Thunderbolt!

263
00:11:50,467 --> 00:11:52,600
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

264
00:11:52,600 --> 00:11:54,633
Αποφύγετε και χρησιμοποιήστε το Air Slash!

265
00:11:54,633 --> 00:11:56,100
[ΑΣΚΗΣΗ]

266
00:11:56,100 --> 00:11:57,300
[AIR SLASH MOVE]

267
00:11:57,300 --> 00:11:58,567
[ΑΣΚΗΣΗ]

268
00:11:58,567 --> 00:11:59,567
Yamask, χρησιμοποιήστε Haze!

269
00:11:59,567 --> 00:12:01,633
[HAZE MOVE]

270
00:12:02,767 --> 00:12:04,700
Axew, Dragon Rage!

271
00:12:04,700 --> 00:12:07,700
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΡΓΗΣ ΔΡΑΚΩΝ]

272
00:12:08,867 --> 00:12:10,567
[ΠΟΝΗΚΕ]

273
00:12:10,567 --> 00:12:12,833
Pansage, ήρθε η ώρα να το χρησιμοποιήσετε
Bullet Seed! Πάω!

274
00:12:12,833 --> 00:12:14,333
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

275
00:12:14,333 --> 00:12:16,100
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΥΡΩΝ BULLET]

276
00:12:16,100 --> 00:12:17,567
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

277
00:12:19,033 --> 00:12:21,033
Ash, τώρα είναι η ευκαιρία σου!
Βγες έξω, γρήγορα!

278
00:12:21,033 --> 00:12:23,567
Θα τους κρατήσουμε πίσω
για όσο μπορούμε!

279
00:12:23,567 --> 00:12:24,567
Καλά!

280
00:12:24,567 --> 00:12:25,567
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

281
00:12:30,767 --> 00:12:32,767
[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]/[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

282
00:12:32,767 --> 00:12:34,567
«Τι συμβαίνει, Πικάτσου;»

283
00:12:34,567 --> 00:12:35,833
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

284
00:12:38,033 --> 00:12:39,167
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

285
00:12:39,167 --> 00:12:40,367
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

286
00:12:41,467 --> 00:12:43,133
Γεια σου! Αυτό το Pokémon.

287
00:12:43,133 --> 00:12:45,467
[ΕΧΘΡΙΚΟ]

288
00:12:45,467 --> 00:12:49,700
POKEDEX
Περσικά, το αριστοκρατικό γατάκι Pokémon
και την εξελιγμένη μορφή του Meowth.

289
00:12:49,700 --> 00:12:52,933
Ο Πέρσης μπορεί να περπατήσει σιωπηλά,
χάρη στους ευκίνητους μυς του.

290
00:12:52,933 --> 00:12:55,133
Πετάει πάνω στο θήραμά του
με ταχύτητα αστραπής.

291
00:12:56,467 --> 00:12:57,567
[ΕΧΘΡΙΚΟ]

292
00:12:57,567 --> 00:12:59,467
Κάντε τον εαυτό σας αόρατο, γρήγορα!

293
00:13:00,967 --> 00:13:02,367
Καλώς.

294
00:13:02,367 --> 00:13:04,467
[ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ]

295
00:13:04,467 --> 00:13:06,000
[ΕΧΘΡΙΚΟ]

296
00:13:06,000 --> 00:13:07,733
[γρυλίζει]

297
00:13:07,733 --> 00:13:09,033
[λαχανίσματα]

298
00:13:11,433 --> 00:13:12,500
Χμμ.

299
00:13:14,567 --> 00:13:16,867
Meloetta, ξέρω ότι είσαι εδώ.

300
00:13:16,867 --> 00:13:19,533
Κάντε το εύκολο με τον εαυτό σας
και βγες έξω.

301
00:13:19,533 --> 00:13:20,567
Ξεφύγω! Βιασύνη!

302
00:13:20,567 --> 00:13:23,567
Περσικά, χρησιμοποιήστε το Shadow Claw!

303
00:13:23,567 --> 00:13:24,867
[ΚΙΝΗΣΗ SHADOW CLAW]

304
00:13:24,867 --> 00:13:26,567
Pikachu, Iron Tail!

305
00:13:26,567 --> 00:13:28,133
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΕΝΗΣ ΟΥΡΑΣ]

306
00:13:28,133 --> 00:13:29,867
[ΠΟΝΗΚΕ]

307
00:13:29,867 --> 00:13:31,400
Δυνατό κόσμημα!

308
00:13:31,400 --> 00:13:33,767
[POWER GEM MOVE]

309
00:13:33,767 --> 00:13:35,000
[ΠΟΝΗΚΕ]

310
00:13:36,767 --> 00:13:37,933
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

311
00:13:43,133 --> 00:13:45,033
[λαχανίσματα]

312
00:13:45,033 --> 00:13:46,100
[ΑΝησυχώ]/[ΦΟΒΗΜΕΝΟΣ]

313
00:13:46,100 --> 00:13:47,333
ΤΖΙΟΒΑΝΙ
«Μελοέττα».

314
00:13:48,567 --> 00:13:50,833
Κάνε αυτό που σου λέω αμέσως

315
00:13:50,833 --> 00:13:54,367
ή το αγόρι και ο Πικάτσου του
θα λυπηθεί πολύ!

316
00:13:55,667 --> 00:13:57,567
Τι συμβαίνει;

317
00:13:57,567 --> 00:14:01,233
Σε μια στιγμή, θα είναι
πολύ μικρότερα από ότι είναι τώρα.

318
00:14:01,233 --> 00:14:03,033
Meloetta, φύγε από εδώ!

319
00:14:03,033 --> 00:14:05,567
[ΑΓΩΝΑΣ]/[ΦΟΒΑΜΕΝΟΣ]

320
00:14:05,567 --> 00:14:06,767
[ΠΑΡΑΚΑΛΗΣΗ]

321
00:14:10,633 --> 00:14:12,767
Αυτό είναι ένα καλό Pokémon.

322
00:14:12,767 --> 00:14:14,233
[ΑΣΚΗΣΗ]

323
00:14:16,467 --> 00:14:18,533
- Αχ!
- Αχ! Φλαμουριά! Πικάτσου!

324
00:14:18,533 --> 00:14:19,567
ΊΡΙΣ
"Μελοέττα!"

325
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
- Εσύ!
- Ομαδικός πύραυλος!

326
00:14:27,600 --> 00:14:30,033
Λοιπόν, καλά.
Τα τραπέζια λοιπόν έχουν ανατραπεί.

327
00:14:30,033 --> 00:14:31,667
Εσείς καθυστερήσατε, όχι εμείς!

328
00:14:37,167 --> 00:14:38,933
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

329
00:14:42,700 --> 00:14:46,067
Όχι. Ποιος είναι εκεί;

330
00:14:46,067 --> 00:14:49,100
- «Ρίντλεϊ;»
- 'Είσαι καλά;'

331
00:14:49,100 --> 00:14:52,567
ΊΡΙΣ
«Πήραν τη Μελοέττα
μαζί με τον Ash και τον Pikachu!».

332
00:14:52,567 --> 00:14:53,700
[γκρίνια]

333
00:15:14,933 --> 00:15:17,033
Όλα θα πάνε καλά,
Μελοέττα.

334
00:15:17,033 --> 00:15:19,333
θα φροντίσω
δεν γίνεται τίποτα κακό!

335
00:15:19,333 --> 00:15:21,033
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

336
00:15:21,033 --> 00:15:22,567
[ΗΡΕΜΙΑ]

337
00:15:42,967 --> 00:15:44,667
Σύμφωνα με τον μύθο

338
00:15:44,667 --> 00:15:47,100
«ο ναός εξαφανίστηκε
κάτω από τα κύματα"

339
00:15:47,100 --> 00:15:51,167
«και κανείς δεν μπόρεσε ποτέ
για να εντοπίσει πού βρίσκεται».

340
00:15:51,167 --> 00:15:55,167
«Αλλά για την Team Rocket,
τίποτα δεν είναι αδύνατο».

341
00:16:13,300 --> 00:16:14,800
Προετοιμασία για την επιφάνεια.

342
00:16:14,800 --> 00:16:16,567
Φυσήξτε την κύρια δεξαμενή.

343
00:16:45,567 --> 00:16:47,567
Μα τι, τι είναι αυτό;

344
00:16:48,500 --> 00:16:49,700
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

345
00:16:53,633 --> 00:16:55,900
Φυσικά, θυμάστε
αυτό το μέρος, Meloetta!

346
00:16:58,767 --> 00:17:00,900
Τι θα κάνεις λοιπόν;

347
00:17:00,900 --> 00:17:03,500
[γέλια]
Καθίστε ήσυχα και παρακολουθήστε.

348
00:17:05,933 --> 00:17:07,500
Μελοέττα!

349
00:17:11,867 --> 00:17:14,867
Μελοέττα, μην το κάνεις
προσπαθήστε ακόμη και να αντισταθείτε

350
00:17:14,867 --> 00:17:17,733
ή το αγόρι και ο φίλος του
θα πληρώσει ακριβά.

351
00:17:17,733 --> 00:17:19,233
"Μελοέττα!"

352
00:17:19,233 --> 00:17:21,033
- Ας ξεκινήσουμε.
- Κύριε.

353
00:17:25,500 --> 00:17:27,500
[ΑΓΩΝΑΣ]

354
00:17:29,167 --> 00:17:31,300
Τζέιμς
«Αυτή η τελετή
θα εκτελούνταν κανονικά»

355
00:17:31,300 --> 00:17:34,167
τοποθετώντας σε μέσα,
όπου θα κάνατε τότε

356
00:17:34,167 --> 00:17:36,567
τραγουδήστε το τραγούδι σας
και ξεκλειδώστε τη σφραγίδα.

357
00:17:36,567 --> 00:17:38,267
Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη.

358
00:17:39,567 --> 00:17:41,567
ΜΕΛΟΕΤΤΑ
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

359
00:17:43,800 --> 00:17:45,100
Είναι αυτό το τραγούδι.

360
00:17:45,100 --> 00:17:46,500
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

361
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

362
00:17:51,933 --> 00:17:53,533
[βουητό]

363
00:18:25,833 --> 00:18:28,700
Χα. Ακούω Meloetta!

364
00:18:28,700 --> 00:18:30,067
[και οι δύο λαχανιάζουν]

365
00:18:30,067 --> 00:18:32,067
ΜΕΛΟΕΤΤΑ
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

366
00:18:35,767 --> 00:18:39,800
ΤΖΙΟΒΑΝΙ
«Μελοέττα, με τη συμβίωση
με αυτό το αγόρι και τους φίλους του

367
00:18:39,800 --> 00:18:42,667
«Η καρδιά σου έχει για άλλη μια φορά
βρήκε ειρήνη"

368
00:18:42,667 --> 00:18:46,467
που σου επέτρεψε να φέρεις
το τραγούδι σου ξαναζωντανεύει.

369
00:18:46,467 --> 00:18:48,700
«Είναι μόνο αυτό το χαμένο τραγούδι»

370
00:18:48,700 --> 00:18:51,700
'αυτό έχει τη δύναμη
να ξεκλειδώσει τη σφραγίδα».

371
00:18:51,700 --> 00:18:54,067
«Δεν θα είχε λειτουργήσει
αν σε είχαμε να τραγουδήσεις

372
00:18:54,067 --> 00:18:56,733
«σε κατάσταση φόβου και θυμού».

373
00:18:56,733 --> 00:18:58,433
[όλα λαχανιάζουν]

374
00:19:04,433 --> 00:19:06,233
Μην τα παρατάς, Μελοέττα!

375
00:19:06,233 --> 00:19:08,533
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

376
00:19:08,533 --> 00:19:10,533
ΜΕΛΟΕΤΤΑ
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

377
00:19:19,900 --> 00:19:23,300
Αυτό είναι! The Reveal Glass!

378
00:19:23,300 --> 00:19:25,533
Και τώρα είναι δικό μου!

379
00:19:25,533 --> 00:19:26,700
Μελοέττα;

380
00:19:26,700 --> 00:19:29,800
Χωρίς αμφιβολία!
Βρίσκονται κάτω από τον κόλπο Undella!

381
00:19:29,800 --> 00:19:32,467
Τζέρβις,
ετοιμάστε το καταδρομικό τώρα!

382
00:19:32,467 --> 00:19:33,700
Αμέσως κυρία.

383
00:19:33,700 --> 00:19:36,367
Ρίντλεϊ, δείξε μου
που πήγαν!

384
00:19:36,367 --> 00:19:37,633
Σωστά, Σίνθια.

385
00:19:38,733 --> 00:19:40,733
-Κάτι ακόμα.
- Ε;

386
00:19:40,733 --> 00:19:43,100
Τι ακριβώς είναι αυτή η δύναμη
της Meloetta's

387
00:19:43,100 --> 00:19:45,767
που θέλει τόσο πολύ η Team Rocket;

388
00:19:45,767 --> 00:19:47,933
«Μελοέττα, κάτσε!»

389
00:19:47,933 --> 00:19:49,800
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

390
00:19:49,800 --> 00:19:53,367
ΤΖΙΟΒΑΝΙ
«Μεγάλος Ναός,
ακούστε τις φωνές μας να σας σηκώνουν!».

391
00:19:53,367 --> 00:19:54,767
Βγες από τη θάλασσα

392
00:19:54,767 --> 00:19:58,133
και καλέστε
οι τρεις μεγάλες δυνάμεις!

393
00:19:58,133 --> 00:20:00,167
Είναι η επιχείρηση Tempest.

394
00:20:00,167 --> 00:20:02,000
Κοντεύει να ξεκινήσει.

395
00:20:05,700 --> 00:20:08,100
[βουητό]

396
00:20:31,067 --> 00:20:33,700
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Ως Team Rocket
Ξεκινά η επιχείρηση Tempest

397
00:20:33,700 --> 00:20:36,167
η μεγαλύτερη απειλή Unova
έχει αντέξει ποτέ

398
00:20:36,167 --> 00:20:39,167
παίρνει μορφή
μπροστά στα μάτια μας!

399
00:20:39,167 --> 00:20:42,000
Πολλά ερωτήματα παραμένουν,
αλλά οι απαντήσεις είναι σίγουρες

400
00:20:42,000 --> 00:20:44,633
να έρθει
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται.

401
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
[θεματική μουσική]